Καλησπέρα κυρίες και κύριοι.
Σας μιλάει ο πιλότος.
Η ένδειξη "προσδεθείτε" έχει ανάψει.
Θα έχουμε μια μικρή αναταραχή.
Δυστυχώς δε μπορούμε να την αποφύγουμε
οπότε κρατηθείτε γερά.
Συγνώμη δεσποινίς;
Μπορώ να έχω άλλη θέση σας παρακαλώ;
Φοβάμαι ότι είμαστε γεμάτοι απόψε.
Θα πρέπει να μείνετε εδώ.
Ευχαριστώ πάντως.
Θα σε κάνει να τον βοηθήσεις...
επειδή είσαι ο τελευταίος.
Άκου...
χρειάζεται οπωσδήποτε ν’ αλλάξω θέση.
Συγνώμη αλλά δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Φοβάμαι τα ύψη.
Μην είσαι γυναικούλα.
Δεν είναι δίκαιο! Ήμουν σχεδόν έξω!
Σκατά!
Θα σε πιάσω, ομορφούλη μου...
και την μικρή ψυχή σου, επίσης!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Πάνος - Varadero
Ένα εισιτήριο.
Μετ’ επιστροφής.
Γρήγορα μικρέ.
Δε θες να χάσεις το λεωφορείο.
Μην ουρλιάζετε όταν κινείτε το λεωφορείο.
Τώρα κάτσε καλά σκυλάκι...
και πήγαινε φέρε το!
Σπένσερ, θέλω να σιγουρευτώ ότι έχεις καταλάβει την κατάσταση μας.
Σε μια βδομάδα θα φύγεις από εδώ...
και αναμένω κάποιες αλλαγές στην συμπεριφορά σου όταν έρθεις σπίτι.
Ξέρω ότι με ακούς.
Σ’ έβαλα εδώ επειδή δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Την άλλη φορά θα σ’ αφήσω εδώ.
Ευχαριστώ για την επίσκεψη μπαμπά.
Καλή δουλειά με το παιδί μου.
Περίμενα να δω κάποια βελτίωση.
Δεν είναι Τογιότα.
Τι κόπανος.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Ο πατέρας μου ήρθε για να θέσει κάποιους περιοριστικούς όρους...
για όταν γυρίσω σπίτι...
όχι πλέον τρέξιμο, όχι πλέον πυρκαγιές στ’ αυτοκίνητα.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να τραβήξεις την προσοχή του...
εκτός από το ν’ ανατινάξεις το γκαράζ.
Ναι. Σχεδόν δεν είχε τικ.
Αυτό που ζητάει τώρα είναι να ωριμάσω και να γίνω...
ίδιος με αυτόν.
Δε νιώθω καλά να παίζω ποδόσφαιρο και να νταντεύω μαθήτριες.
Μια από αυτές τις μέρες, Θ’ αντιμετωπίσεις τον πατέρα σου.
Μάγκι...
κοίτα τι βρήκα στο δωμάτιο του Σπένσερ.
Μια πίπα καπνίσματος, ε;
Αυτό; Απλώς έδειχνα στα παιδιά τεχνικές επιβίωσης.
Κατάσχω τέτοια πράγματα όλη την βδομάδα.
Που τα βρίσκουν;
Θα το βάλω κάτω μαζί με τα υπόλοιπα.
Δεν υποτίθεται ότι η αστυνομία τα τακτοποιεί αυτά τα πράγματα;
Η αστυνομία υποτίθεται ότι κάνει πολλά.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Τρέισι!
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Έδερνε ένα άλλο παιδί.
Αυτός με χτύπαγε!
Δε της αρέσει να την αγγίζουν.
Έχουμε συνάντηση απόψε, έτσι;
Έχω μάθημα ιατρικής.
Δούλεψε με αυτόν.
Συγνώμη κύριε.
Έχεις ξαναδεί αυτόν τον αλήτη;
Όχι. Είναι καινούργιος.
Όμορφα. Άλλο ένα απόγευμα θα πρέπει να κάνω χαρτοδουλειά.
Χέστα αυτά.
Ας τον μαζέψουμε και να τον πάμε στο καταφύγιο.
Άσε τις ματωμένες καρδιές να κάνουν την δουλειά.
Αυτό ήταν. Έλα Τρέισι. Αυτό ήταν.
Είναι κακιά. Το κοινό την λατρεύει!
Ετοιμάζεται...
για τον αγώνα βαρέων βαρών του πρωταθλητή κόσμου.
Κοιτάξτε πως πάει.
Ξέρεις είσαι σέξι όταν ιδρώνεις.
Δε θα πάρεις τίποτα Κάρλος!
Δε θα χτυπούσες έναν τύπο με μειονέκτημα έτσι;
Λες αυτό μειονέκτημα;
Εγώ το λέω φόβο! Έλα ας προπονηθούμε.
- Όχι. Ξέχνα το Τρέισι. - Έλα...
Μη κάνεις πίσω. Γιατί δε την αντιμετωπίζεις μια φορά;
Ναι σωστά. Όπως έκανες εσύ με τον πατέρα σου;
Άσε με να σου πω κάτι. Σταμάτησα να της αντιμιλάω...
όταν έγινε επικίνδυνη για την υγεία μου.
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι. Κανένα πρόβλημα. Έδωσα στον οδηγό τα λεφτά.
Μέχρι να το καταλάβουν, θα είμαστε σπίτι ελεύθεροι.
Θα έχουμε φτάσει στην Καλιφόρνια μέχρι να τελειώσει η βδομάδα.
Καλύτερα να είσαι σίγουρος.
Πίστεψε με, τα έχω καλύψει όλα
Εγώ θέλω να φύγω από εδώ περισσότερο από εσάς.
Δε ξέρεις τίποτα από τις δικές μας ανάγκες!
Η οικογένεια σου είναι εκδρομούλα πλουσιόπαιδο!
Τι; Νομίζεις ότι είναι επιλογή μου να κάνω παρέα μαζί σας;
Τουλάχιστον ο πατέρας σας δε προσπάθησε να σας τα φτιάξει...
με την μεγαλύτερη αδερφή της κοπέλας του.
Μη μιλάς σε μένα για πατέρες.
Σας επισκέπτονται και οι δικοί σας;
Ναι... όποτε κλείνω τα μάτια μου.
Αυτό κάνουν. Εντάξει;
Πιάσανε έναν από τους μαθητές σας...
να δέρνει ένα από τα παιδιά μου πάλι.
Νόμιζα ότι είπες ότι έκανες πρόοδο.
Έχω μόνο 23 λεπτά την βδομάδα με αυτά τα παιδιά.
Με αυτό το παιδί στην προσοχή σου...
είσαι τυχερή που δε τον σκότωσε.
Αυτή είναι μια καλή συμπεριφορά για θεραπεία.
Η Τρέισι έχει ένα βαθύ τραύμα θαμμένο μέσα στο κεφάλι της.
Συμβατική θεραπεία δε ταιριάζει στην δουλειά.
Και η θεραπεία ονείρου ταιριάζει;
Είσαι χίπης.
Μπορώ να πλησιάσω αυτά τα παιδιά μέσα από τα όνειρα τους.
Δώσε μου μια ευκαιρία, μπορώ να σε βοηθήσω με το προβληματάκι σου.
Δεν έχω κανένα προβληματάκι.
Απλά είχα ένα κακό όνειρο...
και το αντιμετωπίζω μια χαρά.
Και δεν διατίθεσαι να πληρώσεις έναν γιατρό ονείρων.
Εγώ σχεδόν δε πληρώνομαι.
Γι' αυτό κάνω ότι θεωρώ σωστό.
Αυτό είναι νέο.
Σ’ αρέσει;
Είναι αρχαίοι δαίμονες ονείρων.
Υποθέτω ότι περιπλανώνται στα όνειρα τους...
έως ότου βρουν πιο κακό, αλλάζει...
την ανθρώπινη νοημοσύνη.
Τότε του δίνουν την δύναμη να περάσει την γραμμή...
και να κάνουν τους εφιάλτες μας πραγματικότητα.
Μάγκι, οι μπάτσοι μόλις πιάσανε άλλο ένα παιδί. Αληθινός χαμός.
Δεν έχει κοιμηθεί για μέρες, κακή υπόθεση αμνησίας.
Χρειαζόμαστε την εκτίμηση σας αμέσως.
Πόσο καιρό έχεις μείνει ξύπνιος;
Όσο θυμάμαι;
Δε ξέρω. Περίπου 3 μέρες.
Μοιάζει περισσότερο με 3 εβδομάδες.
Αυτό είναι το θέμα με την αμνησία...
πάντα σε κάνει να αναρωτιέσαι.
Από που είσαι;
Δε ξέρω!
Αυτό που ξέρω είναι ότι από όπου κι αν είμαι...
είμαι ο τελευταίος.
Ο τελευταίος τι;
Επιζών.
Κοίτα, μήπως έχεις καθόλου...
χάπια καφεΐνης ή καφέ; Μήπως κόκα - κόλα;
Χρειάζομαι την σόδα.
Κάτσε κάτω.
Γιατί θες να μείνεις ξύπνιος;
Γιατί αν κοιμηθώ...
μπορεί να μη ξυπνήσω ξανά.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Δε το πιστεύω. Το νιώθω.
Αν πέσω για ύπνο...
θα γίνει φασαρία.
Ανοιξιάτικο δάσος.
Πύργος από νερό.
Μπουκάλια μπύρας στον τοίχο
Μπουκάλια μπύρας
Αν ένα από αυτά τα μπουκάλια θα πρέπει να πέσει
Τι περίπτωση θα...
Θα σπάσω ένα μπουκάλι στο κεφάλι σου...
αν δε βγάλεις τον σκασμό!
Μπουκάλια μπύρας στον τοίχο
Δε θα το πω.
Τώρα θα το πεις.
Θυμήσου τι πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να με τιτλοφορήσεις.
Αυτό είναι.
Έλα στον μπαμπά.
Παίξε μαζί μου.
Πες μου ποιος είμαι.
Δε θα το πω.
Ελευθέρωσε με ηλίθιε! Είμαι η γαμημένη μνήμη σου!
Σκατά.
Ηλίθιε.
Τι ονειρευόσουν;
Ένα δωμάτιο.
Ένα σπίτι.
Ένα μικρό κορίτσι.
Κάτι από την πόλη στο άρθρο μου.
Θυμάμαι έναν πύργο από νερό.
Το άρθρο... θυμάσαι που το βρήκες;
Το κοριτσάκι... Πως έμοιαζε;
Καφέ μαλλιά με...
κόκκινες κορδέλες.
Δε μ’ αρέσει.
Υπάρχει κάποια σύνδεση στα όνειρα σου και στα όνειρα της...
και τα όνειρα της σημαίνουν κακά νέα.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είμαι τρελός αλλά το νιώθω.
Γιατί δε μπορεί να μιλήσει κανείς για εφιάλτες εδώ γύρω;
Έχω βαρεθεί ν’ ακούω αυτές τις μαλακίες!
Δε το πιστεύεις αυτό.
Νομίζεις ότι λύνοντας το παζλ αυτού του παιδιού θα βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Δεν έχω παζλ
Ναι έχεις.
Και επίσης πιστεύεις ότι τα ξέρεις όλα...
μπορεί να μην είσαι έτοιμη ν’ αντιμετωπίσεις αυτό που θα σου δείξει.
Ποτέ δεν είπα ότι θέλω να πάω πίσω εκεί.
Είχα συνεχώς αμνησίες παλιά.
Πήγαινε στο Σπρίνγκγουντ, θα κερδίσεις κάτι...
κάποια σπίθα θα σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Δε χρειάζομαι καμιά σπίθα για να θυμηθώ ότι είναι ένα κακό μέρος
Θες μια σπίθα; Πήγαινε εσύ.
Θα μείνω εδώ, χωρίς σπίθα αλλά χαρούμενος.
Θα είμαι εδώ μαζί σου. Μην ανησυχείς.
Κέλι, που να πάει το φορτηγό για λίγο.
Σου είπα να μη με αφήσεις να κοιμηθώ.
Ήταν τόσο πολύ αυτό που σου ζήτησα;
Πήγαινε πίσω.
Θεέ μου! Κάνε άκρη!
Τζον, ξύπνα!
Σκατά. Ωραία.
Είναι αστείο που σε συναντάω εδώ.
Ωραία οδήγηση.
Τι στο καλό κάνετε εσείς εδώ;
Ωραίο σχέδιο κόπανε.
- Σχεδόν δούλεψε εντάξει; - Δε μπορώ να σας πιστέψω.
Κάνοντας μια τέτοια κίνηση.
Θεέ μου.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε... είναι να βρούμε ένα τηλέφωνο
να πάρεις τον Κέλι και να του πεις που είσαι.
Κατάλαβες;
Και μετά να βρούμε έναν τρόπο πως θα γυρίσετε πίσω.
Ακούτε;
Μη μου φωνάζεις!
Η οδήγηση σου παραλίγο να μας σκοτώσει.
Δύο για ένα δολάριο, εδώ!
Δύο για ένα δολάριο!
Πρώτον θέλω να βρεις ένα τηλέφωνο και να πάρεις τον Κέλι...
και να του πεις ότι είσαι εντάξει.
Μετά θέλω να μπεις στο αμάξι...
και να οδηγήσεις πίσω στο καταφύγιο.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το αντιμετωπίσεις...
ή να καλέσω την αστυνομία;
Φύγε από εδώ. Φύγε μακριά!
"ή να καλέσω την αστυνομία;"
Δεν είναι η μητέρα μου.
Θέλουμε μια πίτα ροδάκινο...
- Δεν υπάρχουν παιδιά. - Τι;
Πόλη...
και δεν υπάρχουν παιδιά.
- Τι γίνετε Σπενς; - Αυτό το τηλέφωνο είναι νεκρό.
Αυτό είναι πόλη.
Δε κάνεις πλάκα.
Τι αξιαγάπητα παιδιά!
Θέλετε να έρθετε να μείνετε μαζί μας;
Πάει καιρός που είχα παιδιά στο σπίτι.
Τόσος καιρός.
Αυτή τη φορά είμαι σίγουρη ότι θα είναι διαφορετικά.
Αυτή τη φορά θα είμαι προσεχτική...
και θα σας κρύψω καλύτερα ώστε να μη σας βρει.
Λόκυ, έχω την μύτη σου! Λόκυ!
Εθελ!
Θέλω τα παιδιά μου πίσω!
Ξέρεις ότι θα τον φέρουν!
Είδατε τι κάνατε;!
Χριστέ μου.
- Είμαστε στο Τουίν Πικς. - Αναμφισβήτητα.
Είδαμε αρκετά;
- Ναι. - Ωραία.
Ελάτε πίσω στο αμάξι.
Μια καλή ιδέα.
Τώρα. Φύγε!
Χριστέ μου.
Ελπίζω να τα καταφέρανε.
Να δούμε τι μπορούν να μας πουν στο σχολείο.
- Τι; - Κάποιοι χτύπησαν τα κουδούνια.
Είμαστε τυχεροί.
Υπάρχει ένας χάρτης εδώ.
Είπα πως χρειάζομαι χάρτη;
Δε μπορώ να πάω από τον δρόμο. αυτοί οι άνθρωποι μας κοιτάνε.
Ναι είναι παράξενο.
Σκατά.
Ωραία οδήγηση.
Θέλει ταλέντο για να κάνεις έναν κύκλο.
Και με κάνεις να ζαλίζομαι.
Χριστέ μου.
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Είσαι συνέχεια φτιαγμένος το ξέρεις;
Δε το θέλω αυτό. Χρειάζομαι όλες τις αισθήσεις μου.
Πέτα το έξω.
Είναι αρκετά δύσκολο να μένω ξύπνια...
και χωρίς εσένα να φουμάρεις κάθε 10 δευτερόλεπτα.
- Με χαλαρώνει. - Θα σε χαλαρώσω εγώ
χώνοντας αυτά τα δάχτυλα στην καρδιά σου...
Χρειάζεσαι να πηδηχτείς.
Θες τον χάρτη τώρα;
Όχι δε χρειάζομαι κανέναν χάρτη.
Φυσικά όχι.
- Γιατί σταμάτησες; - Κοίτα.
Ωραία.
Δώσε μου τον χάρτη.
Ούτε λέξη.
Κάρλος, σου ζήτησα τον χάρτη!
Τι είναι αυτό;!
Σου ζήτησα τον χάρτη.
Τι;
Ο χάρτης λέει ότι την γαμήσαμε.
Κοίτα είχες δυο ευκαιρίες. Τώρα είναι η σειρά μου
Ηλίθιε.
Ωραία.
Περιμένετε όλοι να περάσετε...
τα γραπτά και προφορικά διαγωνίσματα.
Μη τον ενοχλείς.
Θα πρέπει να διαβάσετε...
αυτό.
Τώρα οι ημερομηνίες. Πρέπει να πάρετε τις σωστές.
Πρέπει να τους κρατάς σε τάξη.
Αν δε τα καταφέρεις θα μπλεχτείς πολύ.
Ήσουν εδώ.
Τι;
Καλώς ήρθατε...
στου Φρέντυ 101.
1493...
Ο Φρέντυ σάλπαρε πέρα από την θάλασσα.
Αυτές οι ημερομηνίες είναι όλες σε μια δεκάχρονη περίοδο.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ο Φρέντυ συμβαίνει εδώ.
Εδώ είναι το κρίσιμο σημείο.
Ξέρει κανείς τι δείχνω;
Κανείς;
Ελάτε παιδιά!
Το έχουμε κάνει αυτό!
Εδώ είναι που του πήραν το παιδί.
Ποιο παιδί;
Το πήραν...
και το έβαλαν στο τοπικό ορφανοτροφείο.
Ο Φρέντυ είχε ένα παιδί.
1494...
Ο Φρέντυ γύρισε...
για να ψάξει...
για άλλα.
Δεν υπάρχει έξοδος.
Όχι με σένα οδηγό.
Δε τα κατάφερες κι εσύ καλύτερα.
Όχι αλλά το έκανα στον μισό χρόνο.
Που πάς;
Μακριά.
Απλά είμαστε πολύ κουρασμένοι για να δούμε ξεκάθαρα.
Ας βρούμε την Μάγκι.
Δε παραδίδω τον εαυτό μου σε οποιαδήποτε επιτήρηση.
Αυτά τα κορίτσια χρειάζονται ξεκούραση.
Νομίζω ότι είδα την παιδική μου γειτονιά...
άδεια.
Ξέρεις τα χάνει.
Είναι λυπηρό, Είχα αρχίσει να την συμπαθώ.
Αυτό είναι λυπηρό.
Έλα, Τρέις. Περίμενε!
Αυτό είναι.
Το έχουμε όλο για μας.
- Στοίχημα ότι δεν έχει θέρμανση. - Δεν έχει υδραυλικά, σωστά;
Θα επιζήσετε.
Ελάτε.
Που πας;
Θα πάω επάνω να βρω ένα κρεβάτι. Είμαι πτώμα.
Θα βρω ένα μπάνιο.
Αυτό το μέρος κάνει το καταφύγιο να μοιάζει με το Ριτς.
Ωραία.
Λοιπόν...
δεν είμαστε στον δρόμο, σωστά, Κάρλος;
Αυτό είναι καλό.
Θα πάρω έναν υπνάκο...
και θα μας πάρω από εδώ το πρωί.
Γιατί νομίζεις ότι μας είπε το παιδί να μη κοιμηθούμε;
Επειδή είναι φρικιό.
Το άρρωστο κατοικίδιο της Μις Mάγκι.
Που στο διάολο είσαι;
Γιατί δε μ’ ακούς Κάρλος;
Τρέισι, που είσαι;
Πίσω σου.
Μαμά;
Ίσως δεν ακούς τόσο καλά.
Ίσως σου καθαρίσω τ’ αυτιά σου για σένα.
Όχι μαμά, σε παρακαλώ, ήμουν καλό παιδί.
Δε καταλαβαίνεις.
Ήμουν καλός μαμά!
Μη με κουφάνεις, μαμά! Σε παρακαλώ! Λυπάμαι!
Εγώ όχι.
Κάρλος, δάνεισε μου τ’ αυτιά σου.
Δώσ’ μου τ’ αυτιά μου πίσω!
Που είναι;
Δε θα το έκανες αυτό, θα το έκανες;
Όχι, όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Ακούω καλά, Κάρλος.
Δε μπορώ να βρω τον Κάρλος.
Έβλεπε σ’ αυτή την τηλεόραση;
Θα πάρω το βαν. Θα τον ψάξω.
Δώσ’ μου ένα δωμάτιο!
Μη κοιμηθείς!
Βγες έξω!
Σπένσερ βγες έξω!
Κάρλος,
σε ψάχναμε.
Μη κοιμηθείς!
Σπένσερ, ηλίθιε!
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Υποτίθεται ότι θα ψάχναμε εσένα...
όχι το παιδί ενός νεκρού φονιά.
Μπορεί να μιλάμε για το ίδιο πράγμα.
Όλη η πόλη είναι φτιαγμένη στον χαρακτήρα του Κρούγκερ.
Μην αρχίζεις.
Για ποιόν άλλο λόγο να με φοβούνται;
Για ποιόν λόγο είμαι ζωντανός όταν όλοι οι άλλοι είναι νεκροί;
Μάρθα, μη τρέχεις.
Κρατήστε όλοι τα χέρια.
Γύρισες.
Τι ωραία.
Με θυμάσαι;
Φυσικά σε θυμάμαι, αγόρι μου.
Θυμάμαι όλα τα παιδιά μου.
Ειδικά εσένα.
Τι όμορφο κοριτσάκι που ήσουν.
Θυμάμαι κι εσένα...
κι εσένα.
Θυμάσαι το παιδί του Κρούγκερ;
Φυσικά.
Ποιο ήταν;
Δεν επιτρέπεται να φανερώνουμε την ταυτότητα ενός παιδιού.
Μελίσσα. Μελίσσα.
Πρέπει ν’ αφήνεις τον Μπόμπυ να έχει την μπάλα.
Έλα εδώ. Δε πειράζει.
Μοιραζόμαστε.
Αναρωτιέμαι ποιος δε φοράει παπούτσια εδώ;
"Κ. Κρούγκερ. "
Μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε από Κέβιν μέχρι Κλάιν.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι υπήρχε ένα παιδί με αυτό το όνομα.
Όχι. Είμαι εγώ.
Είμαι αυτό το παιδί.
Γι’ αυτό με κρατάει ζωντανό.
Προσπαθεί να παίξει ένα άρρωστο παιχνίδι μ’ εμένα.
Είναι νεκρός εντάξει;
Είναι νεκρός και δεν είσαι το παιδί του.
Πως το ξέρεις;
Με θυμάται.
Με θυμάται κι εμένα...
κι άλλα 50 φανταστικά παιδιά.
Ας φύγουμε από εδώ.
Ας ζωγραφίσουμε μια εικόνα.
Μπορούμε να ζωγραφίζουμε όλη μέρα.
Ορίστε.
Κλίπετι - Κλοπ, Κλίπετι - Κλοπ. Δεν έχει πλάκα;
Δε το πιστεύω ότι σε βρήκα.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Δε μπορώ να βρω τον Κάρλος...
κι ο Σπένσερ χάθηκε σ’ αυτό το παλιό σπίτι.
Πρέπει να τους βρούμε πριν τον Φρέντυ.
- Ποιος είναι ο Φρέντυ; - Θα σου πω στον δρόμο.
Έλα!
Διάολε!
Εντάξει. Ακόμα μια φορά.
Αυτός είναι ο εγκέφαλος σου.
Αυτός είναι ο εγκέφαλος σου...
στα ναρκωτικά.
Απορίες;
Ναι! Τι βλέπεις εσύ;
Μοιάζουν με τηγανητά αυγά σε μένα.
Σπενς.
Ας την κάνουμε.
Ωραία.
Τώρα χάθηκε αυτός!
Πρέπει ν’ αποκοιμήθηκε.
Εσείς κοιτάξτε εδώ και πάνω. Εγώ θα πάω κάτω.
Δεν είναι εδώ πλέον.
Μπορείς να ψάξεις για χάρη μου;
Που είμαι;
Πήδα, μικρέ.
- Μπαμπά; - Γίνε σαν κι εμένα.
Ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα.
Σταμάτα!
Δεν είμαι σαν κι εσένα!
Δε θέλω να γίνω σαν κι εσένα!
Γίνε σαν κι εμένα.
Τώρα παίζω με δύναμη!
Εντάξει.
Σούπερ Σπένσερ!
Ωραία γραφικά.
Εδώ είμαι.
Βρήκα τον Σπένσερ!
Κράτα τον κάτω.
Σκατά.
Κράτα τον.
- Τι του συμβαίνει; - Κόλλησε σ’ ένα εφιάλτη.
Και του αλλάζει τα φώτα στις κλοτσιές!
- Ξυπνήστε τον. - Είναι πολύ ναρκωμένος.
- Σπένσερ! Χριστέ μου. - Είναι ο Φρέντυ.
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
Θα μπω στ’ όνειρο του.
Θα προσπαθήσω να τον φέρω έξω πριν σκοτωθεί.
Είναι τρελό.
Πως το λες αυτό, λογικό;
Δεξί... αριστερό. Δεξί, αριστερό, δεξί, αριστερό.
Διαλύετε.
Πρέπει να μπω μέσα.
Κι ο Φρέντυ;
Ο Φρέντυ δε θα με πειράξει.
Είμαι οικογένεια.
Εντάξει και πως θα μπεις;
Λοιπόν...
θα πρέπει να με χτυπήσεις.
Τι; Τι λ...
- Απλά χτύπησε με! - Περίμενε μια στιγμή!
- Ο γιατρός μου είπε ένα άλλο τρόπο. - Δεν έχουμε χρόνο! Απλά κάντο!
Χριστέ μου.
Σου είπα ότι ξέρω ένα πιο εύκολο τρόπο.
Αυτοσυγκέντρωση και διαλογισμός. Αυτό λέει πάντα ο γιατρός.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
Αυτός είναι;
Πήδα μικρέ.
Στοπ!
Σκατά! Σπένσερ!
Έλα, Τζον! Άφησε με!
Φύγε από εδώ! Τώρα, Τρέισι!
Ξεχάσατε το εφεδρικό.
Γίνε σαν κι εμένα. Γίνε σαν κι εμένα.
Κοίτα να δεις;
Έσπασα το ρεκόρ μου.
Είναι ωραία που γύρισα στην δουλειά...
χάρη σε σένα.
Ο μπαμπάς σε περιμένει, κοριτσάκι.
Βγάλε τον σκασμό!
Ο Σπένσερ έφυγε. Δε μπόρεσα να τον σταματήσω.
Ο Τζον είναι ακόμα εδώ.
Δε μπορώ να τον ξυπνήσω.
Έλα! Ξύπνα! Τι θα κάνουμέ;
Θα τον πάρουμε και θα φύγουμε από εδώ!
Όχι ξανά.
Θα με πιάσει ξανά.
Τίποτα δε θα με κάνει ν’ αφήσω αυτό το κρεβάτι.
Διάολε!
Μισώ αυτό το σπίτι.
Εδώ πάνω!
Ξέρω γιατί μ’ αφήνεις.
Νομίζεις ότι είμαι ο μπαμπάς σου;
Λάθος!
Αλλά με άφησες να ζήσω.
Μόνο αρκετά για να μου φέρεις πίσω την κόρη μου.
Την κόρη σου;
Και τώρα...
θα με πάει σ’ ένα νέο χώρο.
Προσγείωση!
Θεέ μου, Μάγκι! Τι συμβαίνει;
Έλα Μάγκι. Πάμε!
Έλα...
Ας φύγουμε από εδώ!
Ας φύγουμε έξω από εδώ!
Δεν είναι αγόρι.
Είναι...
Έλα! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Τώρα! Έλα!
Ας φύγουμε!
Ξέχασες από που ήρθες, μικρέ...
αλλά ξέρω που πηγαίνεις.
Είναι ταξίδι χρόνου!
Τι συμβαίνει; Μάγκι μπες στο βαν!
Έλα!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Θεέ μου.
Πάμε!
Ότι συνέβη...
δεν ήταν δικό σου λάθος.
Ο Κάρλος, η Τρέισι, και ο Σπένσερ...
κρύφτηκαν στο βαν του καταφυγίου.
Προσπάθησαν να δραπετεύσουν. Το πιστεύεις;
Έτσι τους πήρα στο τηλέφωνο. Υποτίθεται ότι θα έπαιρναν εσένα.
Ο Τζον Ντόε κι εγώ θα ψάξουμε έξω από το σχολείο.
Αλλά η Τρέισι χώρισε από τους άλλους.
Και τότε το έσκασαν.
Τι στο διάολο λες;
Λέω για τον Κάρλος, τον Σπένσερ και τον Τζον Ντόε!
Κέλι, όλοι αγνοούνται!
Έχεις πάρει πολλές υποθέσεις, Μάγκι.
Αυτά τα παιδιά δεν ήταν ποτέ εδώ.
Θα θυμόμουν όλες τις νέες αφίξεις.
Κέλι, μιλάω για 48 ώρες πριν.
Σου έφερα τον Τζον Ντόε.
Μη μου λες ότι δε το θυμάσαι!
Εσύ έχεις πάρει πολλές υποθέσεις!
Ξεκουράσου λίγο, Μάγκι.
Και τότε...
θα γυρίσουμε και...
κανείς δε θα θυμάται τον Τζον ή τον Κάρλος.
Είναι σαν να μην υπήρχαν ποτέ.
Ακούω τρελά πράγματα.
Ότι κάποια παιδιά ονειρεύονται τον Κάρλος.
Και δε τον θυμούνται καν.
Εγώ τον θυμάμαι.
Γιατί;
Γιατί μπορώ να ελέγχω τα όνειρα μου.
Δε ξεγελιέμαι από αυτό που μου λες.
Αυτός...
παίζει με την γραμμή μεταξύ ονείρων και πραγματικότητας.
Δε σκότωσε απλά τον Κάρλος και τους άλλους.
Τους έσβησε.
Δεν είναι αγόρι.
Μητέρα!
Σκατά.
Ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις κάποιον.
Ν’ αμυνθώ.
Θα πάει για το μυαλό σου.
Τους φόβους σου.
Το ήξερα, το ήξερα, το ήξερα.
Μάγκι, τι κάνεις;
Ποιοι είναι αυτοί;
Δώσ’ το μου αυτό.
- Πρέπει να μάθω. - Δε ξέρω.
Δε ξέρω ποιοι είναι. Δε μου λένε.
Έχουν κανόνες να μη γίνονται επαφές.
Έχουν γίνει επαφές.
Βρες με.
Βρες τον μπαμπά.
Έλα στον μπαμπά.
Δε θα το πω.
Θεέ μου.
Φρεντ, σε παρακαλώ...
Δε θα το πω.
Πρέπει να μιλήσουμε, Λορρέτα.
Πήγαινε μέσα, γλύκα.
Δε θα το πω.
Σου είπα ποτέ...
μα ποτέ να μη πας εκεί.
Στο είπα! Στο είπα.
Κάθριν.
Ήσουν μια μικρή καλλιτέχνης.
Όχι δε μπορεί.
Ξέρω ποια είμαι.
Είσαι αίμα μου.
Μόνο εσύ μπορείς να με βγάλεις έξω...
μέσα από το μυαλό σου.
Δε μπορεί να είσαι ο πατέρας μου.
Σε πήραν μακριά από εμένα...
αλλά τους έκανα να πληρώσουν!
πήρα όλα τους τα παιδιά μακριά...
και τώρα...
τελείωσε
Έλα.
Το καταφύγιο.
Ώρα να αρχίσουμε από την αρχή.
Αλλά εδώ δεν είναι Σπρίνγκγουντ!
Κάθε πόλη...
έχει μια οδό Ελμ.
Τρέισι κορίτσι μου...
ο μπαμπάς είναι σπίτι.
Μπαμπά... είσαι νεκρός.
Είμαι σπίτι, γλυκιά μου.
Έλα να πεις γεια.
Δε θέλω, μπαμπά.
Έλα, δώσε στον μπαμπά λίγη αγάπη.
Δε χρειάζεται να το ξέρει κανείς.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Έλα, Τρέισι.
Εδώ! Μ’ αγαπάς τώρα;
Είναι νεκρός!
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Δεν έχει αγάπη για τον μπαμπά;
Τι είναι τα σημερινά παιδιά;
Καθόλου σεβασμός.
Δε μπορείς να με φοβίσεις πλέον.
Καλύτερα να φωνάζεις.
Πρέπει να είναι το αυτί του θανάτου.
Κάνε Κουνγκ φου σ’ αυτό, σκύλα.
Αυτό είναι το όνειρο μου και θα κάνω ότι θέλω.
Μπορεί να είναι το όνειρο σου...
αλλά οι κανόνες είναι δικοί μου!
Γιατρέ... πρέπει να μιλήσω με τον γιατρό!
Έλα!
Γιατρέ; Γιατρέ εσύ είσαι;
Ναι, Τρέισι. Που είσαι;
Είμαι εδώ κλειδωμένη.
Πρέπει να με βγάλεις έξω!
Που στο διάολο είσαι;
Εδώ.
Της έμαθες πολλά...
αλλά υπάρχουν τόσα ακόμα να μάθει.
Τι λες για αυτό, Γιατρέ;
Ξύλα και πέτρες μπορεί να σπάσουν τα κόκαλα μου...
αλλά τίποτα δε θα με σκοτώσει.
Ας δούμε τώρα.
Πρώτα προσπάθησαν να με κάψουν.
Μετά δοκίμασαν να με θάψουν.
Αλλά αυτό... είναι το αγαπημένο μου.
Δοκίμασαν με αγιασμό.
Αλλά συνεχώς επανέρχομαι...
επειδή αυτοί μου υποσχέθηκαν κάτι.
Αυτοί;
Οι άνθρωποι των ονείρων.
Αυτοί που μου δίνουν αυτήν την δουλειά.
Στα όνειρα...
Είμαι παντοτινός!
Κρίμα που εσύ δεν είσαι.
Θεέ μου.
Νομίζω ότι βρήκα ένα δρόμο προς αυτόν.
Ποιο είναι το σχέδιο, γιατρέ;
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να τον πιάσεις στα όνειρα...
αλλά αν μπορεί αυτό να έρθει μπορεί κι αυτός.
Και αν μπορεί να έρθει έξω μπορεί να ματώσει.
- Και να πεθάνει. - Σωστά.
Πως θα ξέρεις πότε θα τον κρατάω;
Θα σε βρω με αυτό...
και τότε θα σε φέρω έξω.
Πρέπει να τον κρατώ για να τον φέρω έξω.
Το ξέρω.
Θα δοκιμάσει να σε ξεγελάσει σαν την Τρέισι.
Θα δοκιμάσει να χρησιμοποιήσει τα μάτια σου.
Θα χρησιμοποιήσεις αυτά.
Κάνε μας την χάρη.
Θες να ζήσεις;
Μπορεί να μην σημαίνουν τίποτα εδώ...
αλλά σ’ ένα όνειρο, μπορούν να γίνουν ότι θες.
Θα μπει μέσα στο κεφάλι σου. Θα μπεις εσύ στο δικό του.
Αυτή είναι η δουλειά μου, δεν είναι;
Πρόσεχε. Είναι καλός στο να βρίσκει τι πονάει περισσότερο.
Ακριβώς.
Γι’ αυτό πρέπει να με πάρεις μαζί σου.
Δε μπορώ.
Πρέπει να είμαι εγώ κι αυτός.
Εντάξει, γιατρέ.
Βάλε με μέσα.
Σύνδεσε την.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ωραία.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Μπες στο μυαλό του.
Είμαι στις αναμνήσεις του.
Γιος 100 μανιακών
Είσαι έτοιμος γι’ αυτό μικρέ;
Ήσουν χαμένος από την μέρα που σε πήρα μέσα.
Τώρα είναι η ώρα να πάρεις το φάρμακο σου.
Ευχαριστώ κύριε.
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Θες να μάθεις το μυστικό του πόνου;
Αν σταματήσεις να τον νιώθεις...
θα αρχίσεις να τον χρησιμοποιείς.
Δολοφόνε παιδιών!
Ξέρουμε τι θες.
Τα θέλω όλα!
Φυσικά τα θες.
Τότε σήκω πάνω.
Και θα είσαι παντοτινός!
Μαμά!
Μη φοβάσαι μωρό μου.
Η μαμά πρέπει να πάρει το φάρμακο της...
για να ψάξει την ιδιαίτερη δουλειά του μπαμπά.
Αλλά δε θα το πεις, θα το πεις;
Δε θα το πω.
Αλλά το είπες, δε το είπες;
Και τώρα είναι η ώρα να πάρεις εσύ το φάρμακο σου.
Σκότωσες την μητέρα μου!
Τον έπιασε!
Ας την βγάλουμε έξω.
Σε κρατάω!
Τον κράταγα!
Που στο διάολο είναι;
Μπορεί το ταξίδι να τον σκότωσε.
Όχι... γιατί ακόμα βλέπω πράγματα...
όπως τα έβλεπα στ’ όνειρο μου.
Δε τελείωσε. Πάμε.
Οι μπάτσοι υποτίθεται ότι θα τα μάζευαν αυτά.
Είμαι ευτυχισμένος που δε το έκαναν.
Πρέπει να τον χτυπήσουμε με ότι έχουμε.
Δες αυτό το μαχαίρι.
- Πάρ’ το αυτό μακριά. - Είναι πολύ μικρό.
Φαντάζομαι.
Είσαι σίγουρη ότι είναι αρκετά μεγάλο;
Ακόμα πιστεύεις ότι θα φανεί ε;
Έλα Τρέισι. Εδώ.
Μπορώ να το νιώσω.
Είσαι πραγματικός εδώ.
Δεν ήταν λάθος μου.
Δεν ήταν.
Είδες τι μου έκαναν όταν ήμουν παιδί.
Είδες.
Σ’ αγαπούσα.
Και την μητέρα σου.
Προσπάθησα πολύ να είμαι καλός.
Το ξέρω μπαμπά.
Αλλά όταν σε πήραν από εμένα...
δεν ήταν σωστό.
Το ήξερα ότι θα με πιστέψεις.
Έλα στον μπαμπά.
Εδώ!
Είμαι εντάξει.
Μάγκι, πρόσεχε!
- Που είναι το κλειδί; - Δε ξέρω!
Η κλειδαριά κόλλησε!
Δε χρειάστηκα ένα γάντι...
για να σκοτώσω την σκύλα μάνα σου...
και δε χρειάζομαι τώρα!
Έλα.
Πάμε.
Θα σου δείξω πώς.
Όπως έδειξες στην μάνα μου;
Και στον Κάρλος;
Και στον Σπένσερ;
Δώσε στον μπαμπά το γάντι του πίσω πριγκίπισσα.
Ποτέ!
Δώσ’ το μου!
Δώσ’ μου το γάντι!
Στα όνειρα σου!
Θυμάμαι παλιά που κρατιόμασταν από το χέρι...
όταν ήμουν παιδί.
Δεν μου άρεσε ούτε τότε!
Ξέχασα πόσο πονάει να είσαι άνθρωπος.
Προχώρα...
φόρα το.
Είναι στο αίμα σου.
Αυτό είναι. Φόρα το.
Νιώθεις ωραία, ε;
Ναι... έλα.
Άσε τον μπαμπά να σου δείξει πως δουλεύει.
Ευτυχισμένη μέρα του Πατέρα.
Πάμε, Γιατρέ!
Ας φύγουμε! Γρήγορα!
Ας φύγουμε από εδώ! Πάμε!
Παιδιά.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Ο Φρέντυ πέθανε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Πάνος - Varadero